Szócikk

tolmácsol jelentése és szinonimái

3 jelentéscsoport · 11 szinonima és rokon értelmű kifejezés

DG Helyesírás · Verzió: R98.2.243

Szócikk: https://dghelyesiras.hu/szo/tolm%C3%A1csol/

Rövid jelentés

Valaki szavait élőszóban más nyelvre fordítja; másvalaki üzenetét, üdvözletét átadja; gondolatokat, érzéseket vagy egy művet kifejez, előad.

Szófajige
1.

Szóban fordít más nyelvre

Egy beszélgetés vagy előadás elhangzó szövegét élőszóban, a hallgatóság számára érthető nyelvre ülteti át.

fordít interpretál választékos lefordít kapcsolódó tolmács kapcsolódó
2.

Üzenetet átad, közvetít

Másvalaki nevében átadja, továbbítja annak üzenetét, kérését vagy üdvözletét, általában hivatalos vagy ünnepélyes helyzetben.

választékos
3.

Kifejez, művészien előad

Gondolatokat, érzéseket vagy egy művet szavakkal, zenével, színpadi játékkal kifejez, megjelenít.

átvitt

1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás

„tolmácsol” használata idézetekben és saját példamondatokban

1 forrásidézet 1 külön forrás 2 példázott jelentés 1 használati példa

1. jelentés

Szóban fordít más nyelvre

Egy beszélgetés vagy előadás elhangzó szövegét élőszóban, a hallgatóság számára érthető nyelvre ülteti át.

1 használati példa

Szerkesztői példamondat

A tárgyaláson egy fiatal nő tolmácsolt a japán küldöttségnek.

Dajka Gábor a szó használatát bemutató példamondata.

A mondatban szereplő alak: tolmácsolt

2. jelentés

Üzenetet átad, közvetít

Másvalaki nevében átadja, továbbítja annak üzenetét, kérését vagy üdvözletét, általában hivatalos vagy ünnepélyes helyzetben.

1 idézet · 1 forrás

Ellenőrzött forrásidézet

Az elővédnek tolmácsolták az uralkodó köszönetét, kitüntetéseket ígértek, és dupla porció vodkát osztottak ki a legénységnek.

Tolsztoj, L. Háború és béke, 25. bekezdés.

Itt a »tolmácsol« azt jelenti, hogy az uralkodó köszönetét ünnepélyesen átadják a csapatnak.

A mondatban szereplő alak: tolmácsolták

Figyelj a szövegkörnyezetre. A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
Szócikk forrásmegjelölése

Ezt a rövid forrásmegjelölést illesztheted a szövegedbe. A mező szövege kézzel is kijelölhető.

További címszavak

Betűrendes böngészés