Szócikk

fordít jelentése és szinonimái

5 jelentéscsoport · 9 szinonima és rokon értelmű kifejezés

DG Helyesírás · Verzió: R98.2.243

Szócikk: https://dghelyesiras.hu/szo/ford%C3%ADt/

Rövid jelentés

Más irányba mozdít, forgat; szöveget más nyelvre átültet; időt, pénzt szán valamire; valamit valamivé változtat; figyelmet valami felé irányít.

Szófajige
1.

Más nyelvre átültet

Szöveget vagy beszédet egyik nyelvről a másikra átültet úgy, hogy az értelme megmaradjon.

2.

Más irányba mozdít

Valakit vagy valamit elmozdít úgy, hogy más irányba nézzen, illetve a másik oldala kerüljön felülre.

forgat kapcsolódó
3.

Időt, pénzt szán valamire

Pénzt, időt vagy energiát meghatározott célra költ, felhasznál.

szán szentel költ kapcsolódó
4.

Valamivé változtat

Egy helyzetet, dolgot más irányba terel vagy valami mássá alakít, például tréfára fordítja a szót.

megváltoztat kapcsolódó
5.

Figyelmet irányít

Figyelmét, gondolatait vagy tekintetét valaki vagy valami felé irányítja.

2 ellenőrzött idézet · 2 külön forrás

„fordít” használata idézetekben és saját példamondatokban

2 forrásidézet 2 külön forrás 2 példázott jelentés 1 használati példa

1. jelentés

Más nyelvre átültet

Szöveget vagy beszédet egyik nyelvről a másikra átültet úgy, hogy az értelme megmaradjon.

1 idézet · 1 forrás

Szerkesztői példamondat

A regényt angolról fordította magyarra.

Dajka Gábor a szó használatát bemutató példamondata.

A mondatban szereplő alak: fordította

Ellenőrzött forrásidézet

Mondatról mondatra fordította a barát szónoklatát.

Gárdonyi, G. Egri csillagok, 19. bekezdés.

Itt a »fordít« azt jelenti, hogy a beszédet mondatonként más nyelvre ültette át.

A mondatban szereplő alak: fordította

4. jelentés

Valamivé változtat

Egy helyzetet, dolgot más irányba terel vagy valami mássá alakít, például tréfára fordítja a szót.

1 idézet · 1 forrás

Ellenőrzött forrásidézet

De komolyra fordítva a szót, gondolkozzunk csak el!

MacKenzie, J. Kézikönyv mérgező emberekhez, 63. bekezdés.

Itt a »komolyra fordítja a szót« azt jelenti, hogy a tréfás hangot komolyra váltja.

A mondatban szereplő alak: fordítva

Figyelj a szövegkörnyezetre. A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
Szócikk forrásmegjelölése

Ezt a rövid forrásmegjelölést illesztheted a szövegedbe. A mező szövege kézzel is kijelölhető.

További címszavak

Betűrendes böngészés