Előnytelen megjelenésű
A beszélő számára kellemetlen látványt nyújtó személyt vagy dolgot minősít. Külső megjelenésre vonatkozó, ízlésfüggő megítélés.
A szűrőknek ebben a jelentéscsoportban nincs megfelelő kifejezés.
Szócikk
4 jelentéscsoport · 27 szinonima és rokon értelmű kifejezés
Kedvezőtlen külsejűnek ítélt; visszatetsző; bizonyos szerkezetekben súlyos vagy kellemetlen.
A csúnya megjegyzés napokig bántotta a kollégát.
A szóköz és a kötőjel is karakternek számít. A szűrés a másolható kifejezésekre is vonatkozik.
A hosszkorlát 1 és 200 közötti egész szám lehet. Javítsd az értéket; addig nincs hossz szerinti szűrés.
A beszélő számára kellemetlen látványt nyújtó személyt vagy dolgot minősít. Külső megjelenésre vonatkozó, ízlésfüggő megítélés.
A szűrőknek ebben a jelentéscsoportban nincs megfelelő kifejezés.
A beszélő szemében kellemetlen vagy aránytalannak tartott megjelenésű.
A szűrőknek ebben a jelentéscsoportban nincs megfelelő kifejezés.
Szövegfüggő helyettesítés: rút, visszatetsző.
Erős, kedvezőtlen hatást jelölő hétköznapi minősítés.
A szűrőknek ebben a jelentéscsoportban nincs megfelelő kifejezés.
Szövegfüggő helyettesítés: súlyos, kellemetlen.
Elítélt viselkedést, beszédet vagy cselekedetet minősít.
A szűrőknek ebben a jelentéscsoportban nincs megfelelő kifejezés.
Szövegfüggő helyettesítés: bántó, illetlen.
Jelentésháló
A kapcsolat az alább megnevezett jelentésre vonatkozik. A másik szó saját szövegkörnyezete és használati köre határozza meg, mikor illik a mondatba.
A „csúnya folt” látványra, a „csúnya beszéd” szóhasználatra, a „csúnya vereség” az eredmény súlyosságára utal. A „rút” emelkedettebb és erősebb, az „illetlen” csak magatartásra illő helyettesítés. Személy külsejének leírásában a szó bántó lehet; tárgyilagos szövegben pontos megfigyelés ajánlott. Sérülésre vagy betegségre alkalmazva a hétköznapi jelző nem helyettesít szakszerű állapotleírást.
Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.
A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.
Jobb szépnek lenni, mint jónak. De… jobb jónak lenni, mint csúnyának.
Oscar Wilde
Szövegkörnyezet: A Dorian Gray arcképe XVII. fejezetében Monmouth hercegnéje azzal vádolja Lord Henry Wottont, hogy túl nagyra tartja a szépséget. Lord Henry ezzel a játékos értékrangsorral felel neki, majd a csúnyaságról és az erényekről folytatják szellemeskedésüket.
Kapcsolódás a címszóhoz: A csúnya itt a külső megjelenés kedvezőtlen minősítése. A jó erkölcsi értékelést ad, így az élc különböző tulajdonságokat állít egyetlen rangsorba, amelyben a szépség kerül legfelülre.
It is better to be beautiful than to be good. But... it is better to be good than to be ugly.
Saját fordítás a katalógusban is három ponttal jelölt részidézetről. A forrás első állítása előtt Lord Henry jelzi, hogy ezt gondolja; a második előtt hosszabban mondja el, hogy kész elismerni. A kihagyott bevezető fordulatok helyét és a két állítás közös eredetét a forrásjegyzet rögzíti.
Ellenőrzött elsődleges forráshely.
Forrás: Oscar Wilde: The Picture of Dorian Gray
Forráshely: XVII. fejezet; Lord Henry Wotton válasza Monmouth hercegnéjének a szépség túlértékeléséről.
Ellenőrzési megjegyzés: A két állítás ugyanabban a megszólalásban található. A katalógus az „I admit that I think that” keretet elhagyja, a „But on the other hand, no one is more ready than I am to acknowledge that” részt pedig „But...” alakra rövidíti. A magyar ugyanazt a jelölt kihagyást követi, új szöveghelyet nem kapcsol hozzá.
Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10
Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.
Ezt a rövid forrásmegjelölést illesztheted a szövegedbe. A mező szövege kézzel is kijelölhető.
További címszavak