Ugrás a tartalomra

Könnyen összekeverhető szavak

Sajnál vagy sajnálkozik? Érzés, részvét és szóbeli kifejezés

Rövid válasz

A sajnál részvétet, bánatot vagy megbánást fejezhet ki. Azt is jelentheti, hogy valaki nem szívesen ad vagy használ fel valamit: például sajnálja rá az időt. A sajnálkozik sajnálat érzését vagy kifejezését jelöli. Eltérő szerkezetükre példa: sajnálja a veszteséget; sajnálkozik a veszteségen.

Jegyzetelés tollal egy nyitott füzetbe.
Illusztráció: Pixabay
A cikk tartalma

Az érzés és a kifejezése átfedhet

A „sajnálja a barátját” mondat részvétet fejezhet ki a másik nehéz helyzete miatt. A „sajnálkozik a barátja sorsán” ugyanennek az érzésnek az átélését vagy megnyilvánulását is leírhatja. A sajnálkozik így nem korlátozható kizárólag kimondott szavakra.

Ha a beszámolóban az a fontos, hogy valaki ténylegesen mondott valamit, ezt külön nevezd meg: „Szóban fejezte ki a sajnálatát.” Az érzés fennállása és a közlés elhangzása külön ellenőrizhető állítás.

A sajnál többféle tárgyat kaphat

  • Sajnálta a barátját, akinek elmaradt az utazása.
  • Sajnálkoztunk a találkozó elmaradásán.
  • Sajnálom, hogy a megbeszélés ilyen rövid lett.
  • Sajnálta az időt a hosszas keresgélésre.

Egy személyt sajnálhatunk a helyzete miatt, egy eseményt pedig azért, mert kedvezőtlennek tartjuk. A „sajnálom, hogy” kapcsolatban teljes tagmondat fejezheti ki, mit sajnálunk. A sajnálkozik mellett gyakori a -n, -on, -en, -ön ragos bővítmény: sajnálkozik a barátja sorsán vagy a találkozó elmaradásán.

Az idő vagy a pénz sajnálása más jelentés

A „sajnálja rá az időt” azt jelentheti, hogy nem szívesen fordít időt az adott dologra. A „sajnálja tőle a segítséget” a segítség vonakodó megadására vagy visszatartására is utalhat. Ilyenkor a sajnálkozikra cserélés nem őrzi meg az eredeti értelmet.

A „Nem sajnálta az időt a magyarázatra” azt fejezheti ki, hogy bőven szánt rá időt. A tagadás így az egész kifejezéssel együtt értelmezendő. Egyetlen szó alapján könnyű másféle érzelmet tulajdonítani a szereplőnek.

Javítsd a ragot, és őrizd meg a közölt eseményt

Szerkesztési példa: „Sajnálkozott a késést.” Természetes változat: „Sajnálkozott a késésen”, illetve „Sajnálta a késést.” Ha azt is közölni akarod, hogy a beszélő magára vállalta a felelősséget a késésért, ezt külön írd le. A sajnálat közlése önmagában nem azonosítja, ki okozta a késést. A jelentés és a szereplők ellenőrzése a ragjavítás után is szükséges.

Próbáld ki a cikk példáját

Sajnálta a barátját, akinek elmaradt az utazása.

A gomb betölti a fenti szöveget az ellenőrzőbe. Az ellenőrzést ott indíthatod el.

Cikk szövegének kipróbálásaKérek rá egy szinonimát

Kapcsolódó magyarázatok

Dajka Gábor könyve

Online Marketing és Pszichológia

Érdekel a marketing és a fogyasztói gondolkodás kapcsolata? A könyv részletes bemutatását a szerző webáruházában találod.

A könyv bemutatása és megrendelése →

A kedvencek és az olvasási előzmények ezen a böngészőn maradnak. Előzmények kezelése