Szócikk

védelem jelentése és szinonimái

2 jelentéscsoport · 10 szinonima és rokon értelmű kifejezés

DG Helyesírás · Verzió: R98.2.230

Szócikk: https://dghelyesiras.hu/szo/v%C3%A9delem/

Rövid jelentés

Valaki vagy valami megóvása támadástól, veszélytől, károsodástól vagy más sérelemtől.

Szófajfőnév
1.

Támadással szembeni védekezés

Támadás feltartóztatására, elhárítására vagy káros hatásának csökkentésére irányuló tevékenység.

Idézet és értelmezés a címszóhoz

A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.

Varázslat óvja az életemet.

William Shakespeare

Szövegkörnyezet: Macbeth Macduff-fal vívott párviadalában a jóslatra hivatkozik, amely szerint asszonytól született ember nem árthat neki. Macduff ezután közli születésének körülményeit, és megingatja Macbeth biztonságérzetét. A kijelentés a szereplő tévesen értett természetfölötti védettségéről szól.

Kapcsolódás a címszóhoz: A varázslat természetfölöttinek tulajdonított hatást jelöl. A charmed life itt ennek konkrét védő erejét idézi fel: Macbeth úgy hiszi, a jóslat megóvja az ellenfél fegyverétől. A védelem szó általánosabb, hétköznapi óvó intézkedésre is alkalmazható.

Forrásszöveg, fordítás és forráshely

I bear a charmed life.

Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.

Ellenőrzött elsődleges forráshely.

Forrás: Shakespeare: The Works, Cambridge edition, Vol. VII

Forráshely: V. felvonás, 8. jelenet; Macbeth „I bear a charmed life” kezdetű mondata Macduffhoz.

Ellenőrzési megjegyzés: A drámai beszédhelyet a történeti Cambridge-szövegben most ellenőriztük. A sortöréseket folyószöveggé alakítottuk; a nyilvános forrásadat nem a Folger sorszámozását használja.

Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20

Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.

1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás

„védelem” használata idézetekben és saját példamondatokban

1 forrásidézet 1 külön forrás 1 példázott jelentés 1 használati példa

2. jelentés

Oltalmazás vagy pártfogás

Személy, közösség vagy érték megóvása veszélytől, sérelemtől vagy hátránytól.

1 idézet · 1 forrás

Ellenőrzött forrásidézet

Ne feledjük, hogy valamennyien emberek vagyunk. Minden ember élete ugyanannyit ér, és egyformán méltó a védelemre.

Rowling, J. K. Harry Potter és a Halál ereklyéi, 22. fejezet, 151. bekezdés.

A mondatban szereplő alak: védelemre

Szerkesztői példamondat

A védelem részeként a régi könyveket páratartalom-szabályozott terembe vitték.

Dajka Gábor a szó használatát bemutató példamondata.

Szóválasztás és jelentésárnyalat

A „védelem” használata pontos szövegkörnyezetben

A védelem lehet fizikai óvás, jogi biztosíték vagy valakinek nyújtott támogatás.

Összehasonlítás: támadás

A támadás veszélyt idéz elő, a védelem ennek kivédésére szolgáló tevékenység vagy állapot.

Kapcsolódó fogalom: A védelmi intézkedések célja a biztonság növelése, de teljes veszélymentesség ritka. „biztonság” szócikk

Figyelj a szövegkörnyezetre. A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
Szócikk forrásmegjelölése

Ezt a rövid forrásmegjelölést illesztheted a szövegedbe. A mező szövege kézzel is kijelölhető.

További címszavak

Betűrendes böngészés