Szócikk

leforráz jelentése és rokon kifejezései

4 jelentéscsoport · 5 rokon vagy kapcsolódó kifejezés

DG Helyesírás · Verzió: R98.2.245

Szócikk: https://dghelyesiras.hu/szo/leforr%C3%A1z/

Rövid jelentés

Forró vízzel leönt valamit, például zöldséget vagy teafüvet; átvitt értelemben váratlan rossz hírrel lesújt; a börtönszlengben akaratlanul, tájékozatlanságból bajba kever valakit.

Címszótípusforrásspecifikus kifejezés
Szófajige
A kapcsolati jelölések magyarázata
Tágabb fogalom
A szócikk adott jelentésénél általánosabb kategória.
Kapcsolódó
Tartalmilag összefüggő szó vagy kifejezés.

Ezek a megnevezések nem automatikusan behelyettesíthető szinonimák. A megfelelő szót mindig a mondat jelentése alapján válaszd.

1.

Forró vízzel leönt

Valamit forrásban lévő vízzel leönt vagy átönt, például a paradicsomot hámozás előtt vagy a teafüvet.

önt tágabb fogalom
2.

Forró folyadékkal megégeti

Forró vízzel vagy más forró folyadékkal véletlenül leönti, és ezzel megégeti valakinek a bőrét vagy a saját testrészét.

Ehhez a jelentéshez még nincs ellenőrzött kapcsolódó kifejezés.

3.

Lesújt, megdöbbent (átvitt)

Átvitt értelemben váratlan rossz hírrel, kudarccal vagy elutasítással lesújt, megdöbbent valakit; főleg a „mintha leforrázták volna” fordulatban él.

átvitt
megdöbbent elkeserít kapcsolódó
4.

Akaratlanul lebuktat (börtönszleng)

A börtönszlengben arra mondják, aki tájékozatlanságból vagy óvatlanságból elárul, bajba kever valakit a hatóság előtt.

szleng
elárul kapcsolódó beköp kapcsolódó bizalmas

1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás

„leforráz” használata idézetekben és saját példamondatokban

1 forrásidézet 1 külön forrás 2 példázott jelentés 1 használati példa

1. jelentés

Forró vízzel leönt

Valamit forrásban lévő vízzel leönt vagy átönt, például a paradicsomot hámozás előtt vagy a teafüvet.

1 használati példa

Szerkesztői példamondat

Hámozás előtt a paradicsomot érdemes leforrázni, így könnyen lejön a héja.

Dajka Gábor a szó használatát bemutató példamondata.

A mondatban szereplő alak: leforrázni

4. jelentés

Akaratlanul lebuktat (börtönszleng)

A börtönszlengben arra mondják, aki tájékozatlanságból vagy óvatlanságból elárul, bajba kever valakit a hatóság előtt.

1 idézet · 1 forrás

Ellenőrzött forrásidézet

A 107-es zárkát jól leforrázta valaki!

Kis, T. (szerk.) Sittesduma: Magyar börtönszlengszótár, 198. oldal.

Itt a »leforráz« azt jelenti: valaki (óvatlanságból) lebuktatta a 107-es zárkát.

A mondatban szereplő alak: leforrázta

Szerkesztői szócikk. A magyar megfelelők és a rokon kifejezések használata közösségenként, helyzetenként és idővel változhat.

DG Helyesírás szerkesztői szó- és kifejezéstári szócikk.

Szócikk forrásmegjelölése

Ezt a rövid forrásmegjelölést illesztheted a szövegedbe. A mező szövege kézzel is kijelölhető.

További címszavak

Betűrendes böngészés