Olyan rögzült szókapcsolat vagy fordulat, amelyet a nyelvközösség sajátos, az alkotóelemek szó szerinti értelméből közvetlenül ki nem számítható jelentésben használ.
Szófajfőnév
1.
Saját jelentésű állandósult kifejezés
Olyan rögzült szókapcsolat vagy fordulat, amelyet a nyelvközösség sajátos, az alkotóelemek szó szerinti értelméből közvetlenül ki nem számítható jelentésben használ.
Ehhez a jelentéshez még nincs ellenőrzött kapcsolódó kifejezés.
2.
Nyelvváltozat vagy sajátos beszédmód
Valamely közösség sajátos nyelve, nyelvjárása vagy jellegzetes beszédmódja, a szó ritkább, tágabb használatában.
Ehhez a jelentéshez még nincs ellenőrzött kapcsolódó kifejezés.
idióma – ragozott alakok
A főnévi szótári alak: idióma. Az alábbi válogatás megmutatja, hogyan változik az alak többes számban és néhány raggal. A szócikk további szófaji jelentéseire ez a főnévi táblázat nem vonatkozik.
„idióma” – válogatott főnévi alakok
Szóalak
Nyelvtani szerep
Felszíni bontás
idióma
Egyes szám · alanyeset
idióma
idiómák
Többes szám · alanyeset
idiómá + k
idiómát
Egyes szám · tárgyeset
idiómá + t
idiómában
Egyes szám · belső helyviszony (-ban/-ben)
idiómá + ban
idiómákban
Többes szám · belső helyviszony (-ban/-ben)
idiómák + ban
idiómákkal
Többes szám · eszköz- és társhatározó (-val/-vel)
idiómák + kal
A felszíni bontás a szóalakban látható részeket mutatja; a tő alakja eltérhet a címszótól. A táblázat válogatás a szóelemző támogatott alakjaiból, nem teljes ragozási sor.
Állandósult, saját jelentésű kifejezést, tágabb használatban pedig nyelvváltozatot vagy beszédmódot is jelenthet.
Saját jelentésű állandósult kifejezés
Olyan rögzült szókapcsolat vagy fordulat, amelyet a nyelvközösség sajátos, az alkotóelemek szó szerinti értelméből közvetlenül ki nem számítható jelentésben használ.
Szerkesztett példamondatok
A fordító a helyi idiómát egy közismert magyar fordulattal adta vissza.
Ezt az idiómát hiába fordítanánk le szóról szóra.
szólás (közeli jelentés)
A szólások jelentős része idióma; a két terminus terjedelme eltérhet.
saját jelentésű állandósult fordulat (körülírás)
Nyelvi fordulat magyarázatára való; az alkotóelemek szó szerinti értelmén túlmutató jelentést hangsúlyozza.
Használati megjegyzés: Különösen nyelvtanulásban és fordításkor fontos a kifejezés egészének értelmezése.
Nyelvváltozat vagy sajátos beszédmód
Valamely közösség sajátos nyelve, nyelvjárása vagy jellegzetes beszédmódja, a szó ritkább, tágabb használatában.
Szerkesztett példamondatok
A gyűjtő a völgy idiómáját hangfelvételekkel dokumentálta.
A család idiómája számos, idegeneknek szokatlan fordulatot őrzött.