Szócikk

béke jelentése és szinonimái

1 jelentéscsoport · 5 szinonima és rokon értelmű kifejezés

DG Helyesírás · Verzió: R98.2.243

Szócikk: https://dghelyesiras.hu/szo/b%C3%A9ke/

Rövid jelentés

Háborútól, viszálytól vagy háborgatástól mentes, nyugodt állapot.

Szóhasználat példamondatokban

A béke megteremtéséhez hosszú tárgyalásokra volt szükség.

Szófajfőnév

béke – ragozott alakok

A főnévi szótári alak: béke. Az alábbi válogatás megmutatja, hogyan változik az alak többes számban és néhány raggal. A szócikk további szófaji jelentéseire ez a főnévi táblázat nem vonatkozik.

„béke” – válogatott főnévi alakok
SzóalakNyelvtani szerepFelszíni bontás
békeEgyes szám · alanyesetbéke
békékTöbbes szám · alanyesetbéké + k
békétEgyes szám · tárgyesetbéké + t
békébenEgyes szám · belső helyviszony (-ban/-ben)béké + ben
békékbenTöbbes szám · belső helyviszony (-ban/-ben)békék + ben
békékkelTöbbes szám · eszköz- és társhatározó (-val/-vel)békék + kel

A felszíni bontás a szóalakban látható részeket mutatja; a tő alakja eltérhet a címszótól. A táblázat válogatás a szóelemző támogatott alakjaiból, nem teljes ragozási sor.

Idézet és értelmezés a címszóhoz

A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.

A békekötés a győzelemhez hasonló: mindkét fél nemesen meghajol, és egyik sem veszít.

William Shakespeare

Szövegkörnyezet: A IV. Henrik második részében a yorki érsek a lázadók és Lancaster hercegének megegyezését ünnepli. A kiengesztelődést kölcsönös győzelemként írja le. A jelenet végén a felkelők seregének elbocsátása után a vezetőket letartóztatják, ami ironikus távlatot ad az érsek bizalmának.

Kapcsolódás a címszóhoz: A béke itt a fegyveres szembenállás rendezésével elérni kívánt állapot. A megegyezés a közösen elfogadott feltételekre jutást jelenti. A meghajolás képe mindkét fél engedményét érzékelteti, így a győzelem szó a megszokott vesztes–nyertes felosztástól eltérő értelmet kap.

Forrásszöveg, fordítás és forráshely

A peace is of the nature of a conquest for then both parties nobly are subdued, and neither party loser.

Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.

Ellenőrzött elsődleges forráshely.

Forrás: Shakespeare: The Works, Cambridge edition, Vol. IV

Forráshely: IV. Henrik, második rész, IV. felvonás, 2. jelenet a Cambridge-kiadásban; az érsek békeajánlata.

Ellenőrzési megjegyzés: A drámai beszédhelyet a történeti Cambridge-szövegben most ellenőriztük. A sortöréseket folyószöveggé alakítottuk; a nyilvános forrásadat nem a Folger sorszámozását használja.

Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20

Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.

1 ellenőrzött idézet · 1 külön forrás

„béke” jelentései idézett mondatokban

1 forrásidézet 1 külön forrás 1 példázott jelentés

1. jelentés

Viszály nélküli nyugodt állapot

Olyan állapot vagy együttélés, amelyet egyetértés, nyugalom és az ellenségeskedés hiánya jellemez.

1 idézet · 1 forrás

Ellenőrzött forrásidézet

S ha majdan századok múlva az örök földi béke mohája zöldellik e vár maradványain, levett kalappal járhasson majd itt az utánunk jövő századok fia, s büszke érzéssel mondhassa: a mi apáink küzdöttek itten, áldott legyen a poruk is!

Gárdonyi, G. Egri csillagok, 5. fejezet, 42. bekezdés.

Figyelj a szövegkörnyezetre. A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
Szócikk forrásmegjelölése

Ezt a rövid forrásmegjelölést illesztheted a szövegedbe. A mező szövege kézzel is kijelölhető.

További címszavak

Betűrendes böngészés