Szócikk

állhatatos jelentése és szinonimái

2 jelentéscsoport · 8 szinonima és rokon értelmű kifejezés

DG Helyesírás · Verzió: R98.2.245

Szócikk: https://dghelyesiras.hu/szo/%C3%A1llhatatos/

Rövid jelentés

Elhatározása vagy értékei mellett tartósan kitartó, nehézségekben is következetes.

Szóhasználat példamondatokban

Az állhatatos kutató a sikertelen mérések után is gondosan felülvizsgálta a módszerét.

Szófajmelléknév
1.

Elveihez és céljaihoz hű

Értékei, elhatározása vagy vállalása mellett nehézségek ellenére tartósan kitartó.

kitartó következetes hűséges kapcsolódó szilárd kapcsolódó
2.

Tartós erőfeszítésre képes

Egy tevékenységet vagy törekvést akadályok ellenére hosszabb időn át folytató.

szívós kitartó eltökélt kapcsolódó állhatatosság kapcsolódó

Szóhasználat és jelentéskülönbségek

Az állhatatos tartós kitartást fejez ki, rendszerint elismerő hangulattal. A makacs ellenkező érvek mellett is változatlan viselkedést sugallhat, ezért gyakran bírálóbb. A szívós az erőkifejtésre, a következetes az elvekhez igazodásra utal. Az állhatatosság a kitartás minőségét emeli ki, és nem feltétlenül zárja ki a módszer változtatását.

Saját példamondatok

  • Állhatatos munkával végül összeállította a hiányos jegyzéket.
  • A sok kudarc ellenére állhatatos maradt a vállalt ügy mellett.

Saját, AI-asszisztált szerkesztői magyarázat és példák. Frissítve: 2026-10-20.

Idézet és értelmezés a címszóhoz

A témához kapcsolódó irodalmi gondolatok, saját magyar fordítással és szövegkörnyezettel. Az idézet tematikus kapcsolatot mutat, önmagában nem igazol szinonimaviszonyt.

Az a szerelem, amely változik, amint változást talál, nem szerelem.

William Shakespeare

Szövegkörnyezet: A 116. szonett beszélője a tartós szerelem eszményét fogalmazza meg. A folytatásban az állandó jel, a vihar és az idő képei bontják ki ezt az elvet. Az idézet a vers kijelentését rögzíti arról, milyen szerelmet tekint valódi és állhatatos kapcsolatnak.

Kapcsolódás a címszóhoz: Az állhatatos szilárdan kitartót jelent, és a szonettben a megváltozó körülményekkel együtt is fennmaradó érzelemre illik. A hű szintén ragaszkodást jelöl; itt az érzelem tartóssága kerül előtérbe, míg más szövegben a pontosságot is jelentheti.

Forrásszöveg, fordítás és forráshely

Love is not love Which alters when it alteration finds,

Saját, AI-asszisztált magyar fordítás a megnevezett történeti forrásszövegből; a részlet és a fordítás ellenőrzése: 2026-10-20.

Ellenőrzött elsődleges forráshely.

Forrás: Shakespeare: Globe edition, Clark–Wright (1864); Moby/OSS szövegtanú

Forráshely: 116. szonett, 2–3. sor.

Ellenőrzési megjegyzés: A meglévő idézet helyét a Globe/Moby-alapú OSS dráma- vagy szonettszövegében most ellenőriztük. A történeti mű szövege az alap; a modern adatbázis és kommentár nem kerül a csomagba.

Ellenőrzés dátuma: 2026-10-20

Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.

Kudarc — ez a szó nem fog rajtam. Láttam, mi rejlik mögötte. Az egyetlen kudarc, amelytől az embernek tartania kell: ha nem ragaszkodik a legjobbnak tartott célhoz.

George Eliot

Szövegkörnyezet: A Felix Holt, the Radical XLV. fejezetében Esther felkeresi a fogságban levő Felixet. Felix arra válaszol, hogy erőfeszítéseit kudarcnak lehet-e nevezni. A folytatásban a munka bizonytalan eredményét és a számára értékes cél követését külön mérlegeli; ebből érthető a kudarc sajátos meghatározása.

Kapcsolódás a címszóhoz: Az állhatatos ember következetesen kitart amellett, amit értékesnek lát. A meggyőződés olyan szilárd nézet, amely a magatartására is hat. Felix szavai e két jelentést kapcsolják össze: a látható eredmény bizonytalansága közben is van mihez igazítania a munkáját.

Forrásszöveg, fordítás és forráshely

I'm proof against that word failure. I've seen behind it. The only failure a man ought to fear is failure of cleaving to the purpose he sees to be best.

Saját magyar fordítás. A proof against képes kifejezését a „nem fog rajtam” adja vissza. A cleaving ragaszkodást jelent. A katalógus failure of cleaving alakjának helyén a forrásban failure in cleaving áll; a három mondat egyébként ugyanazt a gondolatmenetet követi.

Ellenőrzött elsődleges forráshely.

Forrás: George Eliot: Felix Holt, the Radical

Forráshely: XLV. fejezet; Felix Estherhez intézett válasza, a „But I’m proof against that word failure” kezdetű bekezdésben, CHAPTER_XLV.

Ellenőrzési megjegyzés: A kijelölt három mondat összefüggően szerepel Felix beszédében. A megelőző narrátori bekezdés és Esther utána következő válasza alapján a beszélő biztosan azonosítható. Az of/in eltérést rögzítettem.

Ellenőrzés dátuma: 2026-10-10

Saját magyar fordítás; a forrásszöveg szerzői adatai és kiadási forrása alapján előszűrt részlet. Ez az előszűrés nem jogi szakvélemény.

Figyelj a szövegkörnyezetre. A felsorolt kifejezések jelentése közel állhat egymáshoz, de egy mondatban nem minden esetben cserélhetők fel változtatás nélkül.
Szócikk forrásmegjelölése

Ezt a rövid forrásmegjelölést illesztheted a szövegedbe. A mező szövege kézzel is kijelölhető.

További címszavak

Betűrendes böngészés